【カラー】教育相育in あつぎチラシ
チラシのダウンロードはこちら
・学校（がっこう）の 手紙（てがみ）のこと
・日本（にほん）の 高校（こうこう）のこと
・書類(しょるい）のこと
・勉強（べんきょう）のこと
・日本語（にほんご）のこと
無料（むりょう）で 教育（きょういく）のこと、相談（そうだん）できます
◆日 時：2021年12月14日（火）13：00-16：30
◆場 所 ：厚木合同庁舎（県政県央地域総合センター）１号館１F
◆電 話 ：046-221-5774
Messenger：https://m.me/kanagawa.earthplaza
【Português】
Consulta educacional gratuito em Atsugi
・Não entendo cartas que recebo da escola
・Quero frequentar a escola do Japão
・Não sei preencher os documentos exigidos para
o exame do ingresso para o ensino médio
・Estou procurando um lugar para estudar
・Quero consultar sobre estudos da criança
Poderá consultar em Português Consulta gratuita. Manteremos em sigilo.
Data e hora: 14 de Dezembro (terça-feira),
13:00 à 17:00 (recepção fechada às 16:00hs)
Lugar: Atsugi Gaikokujin Sodan
(Consulta para estrangeiros em Atsugi)
Atsugi Godochosha 1-goukan, 1º. Andar (Atsugi-shi Mizuhiki 2-3-1)
Tel: 046-221-5774
Messenger：@ kanagawa.earthplaza
＊＊＊＊＊
【Tagalog】
Libreng Konsultasyon Ukol Sa Edukasyon Sa Atsugi
・Hindi maintindihan ang sulat mula sa paaralan.
・Nais mag-aral sa Senior High School ng Japan.
・Hindi alam kung paano sagutan ang mga kinakailangang papeles para sa pagsusulit.
・Naghahanap ng lugar na maaaring makapag-aral.
・Nais kumunsulta ng ukol sa pag-aaral ng anak.
Maaaring kumunsulta sa Tagalog.
Ang konsultasyon ay LIBRE. KUMPIDENSYAL.
Araw at Oras: Disyembre 14 (Martes) 1:00 p.m. ～ 5:00 p.m. (4:00p.m. matatapos ang tanggapan)
Lugar: ATSUGI Gaikokujin Soudan (Konsultasyon Ng Mga Dayuhan Sa Atsugi)
Atsugi Godo Chosa 1-goukan 1st floor (Atsugi-shi, Mizuhiki 2-3-1)
Telepono：046-221-5774
Messenger：@kanagawa.earthplaza
＊＊＊＊＊
【Español】
Consultas educacionales en Atsugi
・No entiendo las cartas que recibo de la escuela
・Quiero ir a la secundaria superior en Japón ・No sé cómo escribir los documentos necesarios
para el ingreso
・Estoy buscando un lugar para estudiar
・Quiero consultar sobre el estudio de mis hijos
Las consultas son gratuitas.
Protejemos su privacidad.
Fecha y hora：Martes, 14 de diciembre de 1p.m a 5p.m (última recepción 4p.m)
Lugar: Atsugi Gaikokujin Sodan (Consulta para extranjeros en Atsugi)
Atsugi Godochosha 1-goukan, 1er piso (Atsugi-shi Mizuhiki 2-3-1)
Teléfono: 046-221-5774
Messenger：@kanagawa.earthplaza
＊＊＊＊＊
【English】
FREE Education Consultation In Atsugi
・I can’t understand the letter coming from school.
・I want to study at Senior High School in Japan..
・I don’t know how to write the required documents in taking an exam.
・I am looking for a place to study.
・I want to consult about child’s schooling.
Consultation is FREE of charge. CONFIDENTIAL.
Date and Time: December 14 (Tuesday)
1 p.m. ～ 5 p.m. (reception closed at 4:00 p.m. )
Place: ATSUGI Gaikokujin Soudan(Atsugi Consultation for Foreigners)
Atsugi Godo Chosa 1-goukan 1st floor(Atsugi-shi, Mizuhiki 2-3-1)
Telephone: 046-221-5774
Messenger：@kanagawa.earthplaza
◆お問合せ: あーすぷらざ 多文化共生チーム
（E-mail）tabunka■earthplaza.jp（※■を＠に変えてください）
