【厚木あつぎ】 多言語たげんご 教育相談会きょういくそうだんかい　Esp／Por／Tag／Eng／やさ日

＜無料むりょう（￥０）＞多言語たげんご 教育相談会きょういくそうだんかい　in　あつぎ
Español／Português／Tagalog／English／やさしい日本語

外国につながりのある子ども、保護者のための多言語教育相談会を厚木窓口で実施します。

こんな生徒・保護者の方へご案内ください
・スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、英語での言語支援が必要
・保護者の方が学費のことなどを心配している
・学校でのサポートのみでは書類作成が難しい
・定通分割選抜や共通選抜二次募集で受験するための書類作成のサポートが必要
【詳細】
1.開催日時：2023年3月1日（水）13:00～17:00（16:00受付終了）
２.開催場所：厚木窓口（県央地域県政総合センター県民の声・相談室：厚木市水引2-3-1）
3.対応言語：スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、英語、やさしい日本語
4.利用費用：無料（¥0）　※予約はいりません。

多言語チラシダウンロード

※あーすぷらざでは、外国につながる子どもの教育に関する相談窓口を開設しています。教育相談コーディネーターと教育相談サポーターの2名体制で、相談者の文化背景に寄り添い、言語サポートをしながら相談対応しております。
あーすぷらざ外国人教育相談のwebページはこちら

【Español】
＜Gratis＞　Consultas educacionales en Atsugi
Consultas en español.
El día 28 de febrero será el anuncio de los resultados de admisión de las secundarias
Superiores públicas de la prefectura de Kanagawa.

Ejemplos de las cosultas:
・Recibió muchos documentos de la escuela y no sabe qué hacer.
・No sabe cómo llenar los documentos relacionados con la matrícula de la escuela superior
・Desea orientación sobre los detalles para el ingreso a la secundaria superior.
・Si hay posivilidad de presentar examen de ingreso para otra secundaria superior.

La consulta es gratuita. Protegemos su privacidad.
＊＊＊＊＊
Fecha y hora：Miercoles, 1 de marzo de 1ｐ.m. a 5p.m. (última recepción 4p.m.)
Lugar: Atsugi Gaikokujin Sodan (Consulta para extranjeros en Atsugi)
Atsugi Godochosha 1-goukan, 1er piso (Atsugi-shi Mizuhiki 2-3-1)
Teléfono: 046-221-5774
Messenger：@kanagawa.earthplaza

【Português】
＜Gratuita＞ Consulta educacional em Atsugi
Consultas em PORTUGUÊS.
Dia 28 de Fevereiro será o dia da divulgação do nome dos alunos aprovados nos Escolas Públicas do Ensino Médio, da Província de Kanagawa.
Exemplos das consultas:
Dúvidas referente aos papéis que recebeu da aprovação do Ensino Médio.
Preenchimento dos formulários da matrícula para o Ensino Médio.
Orientação sobre os detalhes da matrícula para Ensino Médio
Orientação sobre exame de seleção, para quem ainda não se inscreveu.

Consulta gratuita. Manteremos em sigilo.
******
Data e hora : 1º. de Março (quarta-feira) 13:00 à 17:00 (recepção encerra às 16:00 )
Lugar : Atsugi Gaikokujin Sodan (Consulta para Estrangeiros em Atsugi)
Atsugi Godochosa 1 Gokan 1º.andar (Atsugi-shi Mizuhiki 2-3-1)
Telefone : 046-221-5774
Messenger:@kanagawa.earthplaza

【Tagalog】
＜Libre＞　 Konsultasyon Ukol Sa Edukasyon Sa Atsugi
Magkakaroon ng libreng konsultasyon sa edukasyon sa Tagalog. Sa Pebrero 28 ay malalaman ang mga nakapasa sa eksaminasyon para makapasok sa pampublikong Senior High School sa Prepektura ng Kanagawa. (Maaari ninyo itong magamit sa panahong ito [Halimbawa])

・Maraming mga papeles ang natanggap mula sa kung saan pumasang Senior High School at hindi alam kung ano ang mga dapat gawin
・Hindi alam kung paano sulatan ang mga papeles ng proseso sa pagpasok sa pampublikong Senior High School.
・Nais malaman ng detalyado ang ukol sa proseso ng pagpasok sa paaralan.
・Nais malaman ang paraan sa maaari pang kuhanan ng eksaminasyon.

Ang konsultasyon ay LIBRE. KUMPIDENSYAL.
＊＊＊＊＊
Araw at Oras: Marso 1 (Miyerkules) 1:00 p.m. ~ 5:00 p.m. (4:00p.m. matatapos ang tanggapan)
Lugar: ATSUGI Gaikokujin Soudan (Konsultasyon Ng Mga Dayuhan Sa Atsugi)
Atsugi Godo Chosa 1 Go Kan 1 Kai (Atsugi-shi, Mizuhiki 2-3-1)
Telepono: 046-221-5774
Messenger:@kanagawa.earthplaza

【English】
＜FREE＞　 Education Consultation In Atsugi
You can have consultation in English.
It will be held on the next day of the announcement of the Kanagawa public high school entrance examination result.
For example,
. I would like to consult because I received a lot of papers from the school.
. I don’t know how to fill out the papers for the enrollment procedure.
. I would like to know more about the enrollment procedure.
. I would like to know how to apply other schools which are still available.

Consultation is free of charge and confidencial.

＊＊＊＊＊
Date and Time: March １ (Wednesday) 1 p.m. ~ 5 p.m. (reception closed at 4 p.m.)
Place: ATSUGI Gaikokujin Soudan (Atsugi Consultation for Foreigners)
Atsugi Godo Chosa 1 Go Kan 1 Kai (Atsugi-shi, Mizuhiki 2-3-1)
Telephone: 046-221-5774
Messenger:@kanagawa.earthplaza

【やさしい日本語あつぎ】
・高校こうこうに　日本語あつぎ出す　紙かみを　書かきたいです
・高校こうこうから　もらった　手紙てがみが　わかりません
・これから　高校こうこうの　試験しけんを　受うけたいです

スペイン語ご、ポルトガル語ご、タガログ語ご、英語えいご、日本語にほんごで相談そうだんできます。
相談そうだんは無料むりょう（￥０）です。秘密ひみつは守まもります。

＊＊＊＊＊
日時にちじ：3月がつ 1日にち(水すい）　13：00～17：00（16:00日にち受付終了）
場所ばしょ：厚木あつぎ 窓口まどぐち　　厚木市あつぎし 水引みずひき 2-3-1
（小田急おだきゅう 小田原線おだわらせん「本厚木ほんあつぎ」駅えき 徒歩とほ 15分ふん）