For foreign residents “Basic understanding of labor law” lecture and consultation~ Learn basic rules to avoid troubles~
为了外国人举办劳动法的基本制度讲座&咨询会~为了以后不发生纠纷，学习一下基本的制度吧~
Khóa học “Kiến thức cơ bản về luật lao động” cho người nước ngoài và tư vấn các loại~ Học các quy tắc cơ bản để tránh gặp vấn đề rắc rối về sau ~
Un cursillo para los residentes extranjeros sobre “lo básico en derecho laboral” y consulta gratuita ～Aprenda las reglas básicas antes de caer en problemas～
PALESTRA SOBRE「LEIS TRABALHISTAS – NOÇÕES BÁSICAS」AOS ESTRANGEIROS E SEÇÃO DE CONSULTAS GERAIS～Vamos aprender as regras básicas, para evitar problemas posteriores ～
외국인을 위한「노동법 기초지식」강좌＆뭐든지 상담회 ～나중에 트러블이 생기지 않도록, 기본적인 규칙을 배웁시다.～
神奈川県立地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）では、県内在住の外国人の方対象に問題の未然防止及び日本の制度についての理解・知識不足の補強のため、様々なテーマの「講座」＆「相談会」を実施しています。今回は、労働センターの職員から労働に関する基本的な「労働」に関する基本的なルールが学べる講座を行います。個別相談会も同時開催します。困っていること、職場での問題、税金、健康保険、年金などの相談が無料でできます。秘密は守ります。
（※中国語、ベトナム語、韓国・朝鮮語、英語、スペイン語、ポルトガル語での対応が可能です）
◆内容：外国人のための「労働法の基礎知識」講座＆なんでも相談会～あとでトラブルにならないために、基本的なルールを学びましょう～
◆開催日時：平成31年2月9日（土） PM1:30~4:30
◆開催場所：あつぎ市民交流プラザ（アミューあつぎ）6階 601・602
◆対象者：在住外国人の方ならどなたでも
◆募集：30名（先着順） ※無料
＜第１部＞ ＰＭ１：３０～３：００ 外国人のための「労働法の基礎知識」 講師:神奈川県かながわ労働センター県央支所 職員
＜第２部＞ ＰＭ３：１０～４：３０ 「個別相談会」 ※相談受付はＰＭ４：００まで
◆申込み方法：申込み用紙に必要事項をご記入のうえ、FAX（045-896-2299）またはE-mail（tabunka■earthplaza.jp）でお申込みください。（※■を＠に変えてください）
◆開催案内（チラシ）と申込み用紙はこちらから
⇒○【チラシ】ＰＤＦ（中国語、ベトナム語、韓国・朝鮮語、英語、スペイン語、ポルトガル語）
◆お問合せ: あーすぷらざ 多文化共生・情報課
（FAX）045-896-2299 （E-mail）tabunka■earthplaza.jp（※■を＠に変えてください）
