【厚木】無料 多言語 教育相談会 Esp／Por／Tag／Eng／やさ日
2022年11月03日(木祝)
＜無料＞多言語 教育相談会 in あつぎ
Español／Português／Tagalog／English／やさしい日本語
外国につながりのある子ども、保護者のための多言語教育相談会をアミュー厚木で実施します。
教育相談コーディネーターと教育相談サポーター・相談員が多言語で相談対応をいたします。
日本の学校制度や高校進学について母語で相談できる機会ですので、ぜひお近くの方にもご案内ください。
支援者、先生方もご利用できます。
※あーすぷらざでは、外国につながる子どもの教育に関する相談窓口を開設しています。教育相談コーディネーターと教育相談サポーターの2名体制で、相談者の文化背景に寄り添い、言語サポートをしながら相談対応しております。
あーすぷらざ外国人教育相談のwebページはこちら
【Español】
＜Gratis＞ Consultas educacionales en Atsugi
・Quisiera saber sobre los diferentes tipos y sistemas de la secundaria superior de Japón.
・Quisiera entender el contenido de las cartas y avisos del colegio.
・Quisiera hablar con mi hijo/a sobre su futuro escolar , de trabajo, etc.
・Estoy buscando un lugar donde pueda estudiar mi hijo/a.
・Quisiera hacer consultas sobre los estudios de mi hijo/a.
Puede hacer las consultas en español.
Las consultas son gratuitas. Protejeremos su privacidad.
＊＊＊＊＊
Fecha y hora： 3 de noviembre(jueves-feriado) de 13:00～17：00 (última recepción 4p.m)
Lugar： AMYU Atsugi Atsugi-shi Naka-cho 2 Chome 12-15
(caminando a 5 minutos de la estación de Hon-Atsugi de la linea Odakyu Odawara)
【Português】
＜Gratuita＞ Consulta educacional em Atsugi
・Quero saber sobre tipos e sistemas da escola do curso médio do Japão.
・Quero saber os conteúdos das cartas que recebo da escola.
・Quero consultar junto com meu filho, sobre o curso médio, escolhas de carreira ou universidade, etc.
・Estou procurando um lugar onde meu filho possa estudar.
・Quero consultar sobre estudos do meu filho.
Poderá consultar em Português
Consulta gratuita. Manteremos em sigilo.
＊＊＊＊＊
Data e hora: 3 de Novembro (quinta-feira, feriado), 13:00 à 17:00 (recepção fechada às 16:30hs)
Lugar: AMYU Atsugi Atsugi-shi Naka-cho 2 Chome 12-15
(5 minutos a pé da estação Hon-Atsugi da Linha Odakyu Odawara)
【Tagalog】
＜Libre＞ Konsultasyon Ukol Sa Edukasyon Sa Atsugi
・Nais malaman ang tungkol sa Senior High School ng Japan.
・Nais mabasa ang mga sulat galing sa paaralan.
・Nais mapag-usapan ang tungkol sa career sa hinaharap na kasama ang anak.
・Naghahanap ng lugar na maaaring makapag-aral.
Maaaring kumunsulta sa Tagalog.
Ang konsultasyon ay LIBRE. KUMPIDENSYAL.
＊＊＊＊＊
Araw at Oras: Nobyembre 3 (Huwebes / Pista Opisyal)
1:00 p.m. ~ 5:00 p.m. (4:00p.m. matatapos ang tanggapan)
Lugar: AMYU Atsugi Atsugi-shi, Naka-cho 2 Chome 12-15
(5 minutong lalakarin mula sa Odakyu Odawara Line [Hon Atsugi Station ])
【English】
＜FREE＞ Education Consultation In Atsugi
・Want to know about the types and systems of Japanese high schools.
・Want to know the contents of the school letters.
・Want to consult about going to a Japanese high school and future career together with the child.
・Look for the places or organizations which could support and help children for their study.
・Want to consult about child’s studies.
Consultation is FREE of charge. CONFIDENTIAL.
＊＊＊＊＊
Date and Time: November 3 (Thursday / National Holiday) 1 p.m. ~ 5 p.m.
(reception will be closed at 4:30 p.m.)
Place: AMYU Atsugi Atsugi-shi, Naka-cho 2 Chome 12-15
(5 minutes walk from Odakyu Odawara Line [Hon Atsugi Station])
【やさしい日本語】
・日本の 高校の ことを 知りたいです
・学校の 手紙を 読みたいです
・子どもと 高校のことを 話したいです
・勉強する 場所を 探しています
スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、英語、日本語で相談できます。
相談は無料です。秘密は守ります。
日時：11月3日(木・祝日） 13:00～17：00（16:00受付終了）
場所：アミュー厚木 厚木市中町2丁目12-15
（小田急小田原線「本厚木」駅 徒歩5分）
