あーすフェスタかながわ2013は終了しました！沢山の皆様にご来場いただき、ありがとうございました。
2013 開催情報！
★★★5/12am7:00更新★★★
■5/12 世界屋台村開催いたします。本日のワールド・バザールは屋外で出展します。
★★★5/11am7:00更新★★★
■5/11 ★当日運営ボランティアの皆様へ★両日開催予定ですので指定された時間にボランティア受付にお越しください。
2013 新着情報！
■5/10 ★【重要】バザール出展者の皆様へ 雨天時バザールの移動場所についてお知らせ★
■5/7 ボランティアスケジュール要綱（当日の集合時間など）を掲載しました！
■5/4 ★【重要】運営ボランティア5/11、5/12参加予定の皆様へ （メール配信の確認）★
■4/16 あーすフェスタ2013プロモーションビデオ完成しました。ご視聴ください！
■4/11 あーすフェスタ2013「KARAOKE@あーすフェスタ♪」出演者募集！！ 【募集終了】
■4/5 あーすフェスタ2013 アイランドステージ出演団体情報を掲載しました！
■3/29 あーすフェスタ2013 運営ボランティアさん大募集！！！！【募集終了】
■3/25 ホームページをリニューアルしました！
■アイランドステージの募集を開始しました！【3/14受付終了】
■屋台・バザール出典団体の募集を開始しました！【３/14受付終了】
■「あーすフェスタかながわ2013」、5月11日（土）12日（日）開催決定！！
あーすフェスタかながわ2013 プレイベント開催！
■4月14日(日)「学習会：多文化共生を考える 」〜外国籍県民かながわ会議の提言を知り、あーすフェスタへ行こう〜【終了しました】
■4月20日(土)「多言語絵本を楽しもう！」&「おすすめの1本映画紹介！」みなさんの投票でフェスタ上映映画が決まります。【終了しました】
屋外プログラム
【屋外マップ】【雨天時ワールドバザールマップ】【ワールドバザール出展団体のご紹介】【屋台出展団体のご紹介】
屋外マップ
屋外MAP PDFダウンロード（4,67MB）
雨天時ワールドバザールマップ（屋台は屋外で実施）
〜バザール出展者の皆様へ 11日（土）の出展場所変更のご案内〜
11日は雨天及び強風が見込まれるため、バザールは屋内で行われることとなりました。出展場所につきましては、以下屋内バザールマップをご参照ください。
※番号は上記屋外マップの番号と同じです。（2Ｆバザール番号1〜21 ５Ｆ22〜36）
※音源の使用を予定している出展者の方は、屋内での音源の使用は控えて頂きますようお願いします。
※12日の出展場所につきましては天候状況を見てお知らせいたします。
ワールドバザール出展団体のご紹介（両日開催）
| １．アンデス・アルテ：ペルー 団体ＨＰはこちら | |
 |
南米ペルー直輸入のフェアトレード雑貨店です。カラフルで楽しい手作り雑貨をご紹介。 ＜出展物＞ひょうたん細工・オカリナ・民族楽器・指人形・子供服・雑貨 |
|---|---|
| ２．アジアの女性と子どもネットワーク：タイ 団体ＨＰはこちら | |
 |
就学支援を中心に、学校建設、給食支援、AIDS孤児支援、子どもの人身売買に反対する活動をしています。 ＜出展物＞活動紹介パネル・手工芸品・フェアトレード品 |
|---|---|
| 3．UN Women よこはま | |
 |
男女平等、女性のエンパワメント、女性に対する暴力を無くすことを目的としています。 ＜出展物＞スカーフ・バッグ・アクセサリー・絵葉書・紅茶・塩etc. |
|---|---|
| 4．(特活)地球の木：カンボジア、ラオス 団体ＨＰはこちら | |
 |
現地の暮らしや伝統・文化を尊重し「手仕事」のぬくもりを、日本の人々に届けます。 ＜出展物＞手刺しゅう小物・手織りのショール・パスケース・BCバンブ |
|---|---|
| 5．(特活)ビラーンの医療と自立を支える会：フィリピン 団体ＨＰはこちら | |
 |
豊かだった森で育まれた伝統技能を継ぐ先住民族の手仕事紹介と販売です。 ＜出展物＞活動の展示・草木染・手織物の小物やバッグ・手作りビーズ製品etc. |
|---|---|
| 6．アマゾンカムカム・ヨコハマ：ペルー | |
 |
カムカムの栽培指導し、販売するとこで農民の平和で豊かな暮らしのために貢献します。 ＜出展物＞衣料品・雑貨・カムカム飲料etc. |
|---|---|
| 7．チャンドニー：インド、ネパール | |
 |
インド・ネパール製品の販売をしています。 ＜出展物＞ハンカチ・バンダナ・ストール・ワンピース・ブラウス・スカートetc |
|---|---|
| 8．アリス | |
 |
お手軽な物から高級感あふれるターコイズジュエリーもあります。ぜひ見に来てください。 ＜出展物＞インディアンジュエリー・アメリカ雑貨・ＣＤ |
|---|---|
| 9．合資会社オフィス五タラント：マラウィ 団体ＨＰはこちら | |
 |
アフリカ・マラウイ共和国産のマンゴーの花からとれたはちみつです。このはちみつで生活が向上し多くの子供たちが進学できました。 ＜出展物＞マラウイハニー |
|---|---|
| 10．スリランカ雑貨のラクリヤ：スリランカ 団体ＨＰはこちら | |
 |
ラクリヤとは「スリランカの女性」という意味。スリランカ雑貨専門ショップです。 ＜出展物＞サリー雑貨・コットン製品・キッチン雑貨・カレーキット・紅茶・ビスケットetc |
|---|---|
| 11．ソープカービング教室：タイ 団体ＨＰはこちら | |
 |
ソープカービングはタイの伝統工芸で、ナイフ一本でオリジナルの繊細で美しく、華やかな作品を作ることができます。 ＜内容＞ソープカービング体験教室￥300 |
|---|---|
| 12．ウニク デ ペルー：ペルー | |
 |
南米ペルーの色あざやかなアクセサリーなどを販売しています。伝統的な模様、ナスカの絵も入っています。 ＜出展物＞ネックレス・ブレスレット・キーホルダー・小さな財布・化粧水・口紅・クリーム |
|---|---|
| 13．ANAN'S キッチン 団体ＨＰはこちら | |
 |
東北支援商品「女川カレー」を販売。スパイスの達人アナン・メタ氏が考案した「おいしくなる香辛料」を紹介。 ＜出展物＞女川カレー・カレー粉・「おいしくなる香辛料」etc |
|---|---|
| 14．ケーナ：ペルー | |
 |
オーガニックコットンやアルパカ製品を直輸入。地球、環境に優しい製品の普及に努めてます。 ＜出展物＞オーガニックコットン・手作りファッショングッズ・帽子 |
|---|---|
| 15．アンデス音楽グループ MACHUPICCHU：ペルー | |
 |
私たちは南米ペルーの出身です。心あたたまる民族音楽に耳をかたむけてみて下さい。 ＜出展物＞民族音楽のCD・民族楽器 |
|---|---|
| 16．BORDER JAPAN：バングラデシュ 団体ＨＰはこちら | |
 |
ボード上で小さな円盤を指ではじいて四隅の穴に入れるゲーム「ケランボード」で遊ぼう！ ＜出展物＞「ケランボード」のミニゲーム体験・販売(3台) |
|---|---|
| 17．インドシナクラブ(印度支那倶楽部)：タイ、ラオス、カンボジア | |
 |
アジア辺境部、山岳少数民族及び農村部の手織物衣料・生活道具の紹介をします。 ＜出展物＞ 手織り絹布・染布・木綿衣料・木工製品etc |
|---|---|
| 18．イエティコット：ネパール 団体ＨＰはこちら | |
 |
ネパールのフェアトレード団体WSDOの綿製品を紹介しています。ネット販売中。 ＜出展物＞ペンケース・小銭入れ・ポシェット・バック類・活動紹介パネル |
|---|---|
| 19．LOS ANDES（エクアドル）：エクアドル | |
 |
各種手作り品のフェアトレード！色柄が控え目な、美しい雑貨と各種衣料品が好評です。 ＜出展物＞手作り雑貨・衣料品 |
|---|---|
| 20．チニーズ：インド 団体ＨＰはこちら | |
 |
インド系スパイスや雑貨を扱っています。普段買えない様な雑貨や食べ物を販売します。 ＜出展物＞アクセサリー・雑貨・衣類・ＤＶＤ |
|---|---|
| 21．あめ細工工房：日本 | |
 |
日本の伝統芸能・あめ細工です。和バサミ一本でキャラクター、動物等を作ります。 ＜出展物＞あめ細工 |
|---|---|
| 2２．JUNKO Association 団体ＨＰはこちら | |
 |
明治学院大学の学生が主体となって活動しています。ベトナムとミャンマーの子どもたちの教育支援や教育交流を行っています。 ＜出展物＞ストール・ペンケース・アクセサリー |
|---|---|
| ２3．神奈川県ユニセフ協会 団体ＨＰはこちら | |
 |
世界の子どもたちの状況と、ユニセフの活動を写真パネルにて報告します。また、ユニセフ・カード＆ギフトを頒布いたします。 |
|---|---|
| ２4．HAYA-HAY：フィリピン、ベトナムなど 団体ＨＰはこちら | |
 |
世界の素敵にわくわく！様々な文化と人々の誇りを身にまとってみませんか。 ＜出展物＞小麦粉袋プロダクツ・伝統織り・世界の種アクセサリetc. |
|---|---|
| ２5．（特活）イーグル・アフガン復興協会：アフガニスタン | |
 |
アフガニスタンの女性・子どもに対する支援活動や、現状を紹介する活動をしています。 ＜出展物＞音楽ＣＤ・アフガニスタン紹介文・民話・子供の写真 |
|---|---|
| ２6．（特活）ふれんどしっぷASIA：フィリピン、タイ 団体ＨＰはこちら | |
 |
フィリピン・ネグロス島の貧困者、タイ山岳民族、タイ日国際児への活動支援・交流をしています。 ＜出展物＞手作り雑貨・有機無農薬栽培コーヒー |
|---|---|
| ２7．ババ・アフリカ：アフリカ | |
 |
現地作家の作品は洗練された色使い、遊び心のあるデザインが特徴です。アフリカの多面性や新たな魅力を再発見して下さい。 ＜出展物＞絵画・アートフレーム・アクセサリー・衣服 |
|---|---|
| ２8．ヘナボディアート MEW：インド、パキスタン | |
 |
天然染料ヘナをペースト状にし、肌にフリーハンドで美しい模様を描いていきます。魔除け・幸運を呼ぶと言われます。 ＜出展物＞ヘナボディーアートの体験・ヘナアート雑貨・ミサンガ |
|---|---|
| ２9．PRAJ 神奈川支部： 団体ＨＰはこちら | |
 |
仮放免者の話を聞きませんか？様々な事情から帰国を拒否する仮放免者は働くことも許されません・・・。 ＜出展内容＞団体の歴史・ニュース・新聞等の展示・難民映像の紹介 |
|---|---|
| 30．株式会社 タヒチプロモーション：タヒチ 団体ＨＰはこちら | |
 |
南太平洋の楽園 ＜出展物＞モノイオイル・ミュージックCD・タオル・パレオ・Tシャツ・雑貨 |
|---|---|
| 31．チーム ピース チャレンジャー 大和支部：インド、バングラディシュ、ネパール 団体ＨＰはこちら | |
 |
貧困地域の女性や子たちに、その地域独持の文化を生かした手作り品の作成指導をしています。お買い物で国際支援をしませんか？ ＜出展物＞ミサンガ・ネックレス・バッグ・エプロン・ショール・ドレス・Tシャツ・コーヒー・紅茶etc. |
|---|---|
| 32．カンボジア母国語を保証する会：カンボジア | |
 |
現地貧困センターの女性が就職・自立できるよう、運営支援をしています。 ＜出展物＞民芸品・シルク・スカーフ・カバン・財布・ミサンガ |
|---|---|
| 33．かながわベトナム親善協会：ベトナム | |
 |
ベトナム伝統文化・風習の紹介。ベトナム伝統の手作り雑貨や民芸品の展示・即売。 <出展物>手作り雑貨・民芸品etc. |
|---|---|
| 34．（特活）地球市民ACTかながわ/TPAK：タイ・ミャンマー・インド 団体ＨＰはこちら | |
 |
アジアの子どもと女性の支援・岩手県釜石市の保育園の支援を行っています。 <出展物>草木染＆ビーズフェアトレード製品・手工芸品・雑貨 |
|---|---|
| 35．コポトッコ・バングラデシュ：バングラデシュ 団体ＨＰはこちら | |
 |
洪水被災地における女性や子供達を応援しています。売上は彼女達の生活費及び子供達の学費になります。 <出展物>手織の小物・バッグ・ベビー服・民族衣装・アクセサリー |
|---|---|
| 36．NPO法人 日ロ文化交流センター：ロシア | |
 |
神奈川県内を中心に活動。隣国ロシアに興味のある方、気軽に声を掛けて下さい。 <出展物>民芸品販売・活動の展示 |
|---|---|
屋台出展団体のご紹介（両日開催）
| １．株式会社 タヒチプロモーション 団体ＨＰはこちら | |
 |
美味しいフードは、どこか南国リゾートの雰囲気が漂います。 「HINANOビール」は、かわいいデザインで大人気です。 ＜メニュー＞ ●タヒチアンパニーニ ●タヒチアン甘いパニーニ ●タヒチアン ガーリックシュリンプ ●タヒチアンカレー ●HINANOビール ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 2．チニーズ 団体ＨＰはこちら | |
 |
インド系のスパイスや雑貨を扱っています。ブースにあそびに来て下さいね。 ＜メニュー＞ ●ベルプリ ●ラッシー ●チャイ ●スパイス類 ●インド食材 ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 3．大船チャンプル | |
 |
はいさい！！沖縄そばとスパム串、スパイスたっぷりのカレーでお待ちしています。オリオンビールと泡盛も用意してるさー。 ＜メニュー＞ ●沖縄そば ●スパム串 ●カレー ●オリオンビール ●泡盛 ●さんぴん茶 ●ルートビア ●ラムネ ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 4．ブラジル移民支援グループイン神奈川 | |
 |
ブラジルのコロッケは中身の種類により型がユニークです。そしておいしいです。是非、御賞味ください。 ＜メニュー＞ ●ブラジルパステル ●ブラジルコロッケ ●ブラジルソーセージ ●ブラジルドリンク ●チュロス ●串焼き ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 5．JUMPA(ジュンパ)横浜NPO国際交流会 | |
 |
インドネシアの代表的な家庭料理を提供し、食文化を紹介。また写真等でインドネシアの文化を紹介します。 ＜メニュー＞ ●ナシゴレン ●ミゴレン ●サテ・アヤム ●フルーツティー ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 6．株式会社 メルヘン | |
 |
横浜市内に８店のレストランを展開。カレーライス、ハンバーグ等の洋食を中心としたメニューで、幅広い年齢層のお客様から人気です！ ＜メニュー＞ ●焼きそば ●クレープ（アメリカンタイプ） ●フライドチキン ●フライドポテト ●生ビール ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 7a．本場ペルシャ料理 クーチェ | |
 |
サフランと玉ねぎに漬け込んだ風味豊かな本場ペルシャの味を是非お楽しみ下さい。 ＜メニュー＞ ●シシカバブ ●ジュジェカバブ ●カバブバレ ●飲物 ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 7b．ラテン文化センター | |
 |
日本在住の外国籍がより良い環境で生活するためのサポートや、日本語教室の開催をしています。 ＜メニュー＞ ●パエリア ●カルツォーネ ●チュロス ●チョリソ ●ビール ●缶ジュース ●サングリア ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 8．横浜コンスタンツァ友好委員会 | |
横浜の姉妹都市コンスタンツァを擁するルーマニアの代表的な産業はワイン造りです。ワインを通してルーマニアの紹介、コンスタンツァ市との交流促進をしています。 ＜メニュー＞ ●ワイン(ルーマニア直輸入ワイン)ボトル販売及びグラスワイン ※写真はイメージ画像になります |
|
| 9．かながわベトナム親善協会 | |
 |
ベトナム手作り家庭料理の提供。揚げ春巻き、フォーなど。 ＜メニュー＞ ●ベトナム揚げ春巻き ●ベトナム米うどん(フォー) |
|---|---|
| 10．(特活)地球市民ACTかながわ/TPAK 団体ＨＰはこちら | |
 |
毎年大好評のタイラーメンを出店します。完売必至！お早めにお求めください。 ＜メニュー＞ ●タイラーメン ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 11a．(特活)多言語社会リソースかながわ 団体ＨＰはこちら | |
〜ことばでささえる いのちとくらし〜日本で暮らす外国人が、安心して医療を受けられるよう支援活動を行っています。 ＜メニュー＞ ●台湾魯肉飯 ●タイのえびせんべい ●タピオカミルクティー ●チェプチェロール ●フィリピン揚げバナナ ※写真はイメージ画像になります |
|
| 11b．(特活)地球の木 団体ＨＰはこちら | |
 |
絵画展「南北コリアと日本のともだち展」を通して知り合った、在日コリアンのお店 直伝のチヂミです。 ＜メニュー＞ ●海鮮ちぢみ ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 12．在日韓国青年会 | |
 |
焼肉のカルビを野菜とあえて炒め、B級グルメにしました。是非本場の味を体験してみて下さい。 ＜メニュー＞ ●韓国のドリンク●カルビヤチェポックム ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 13．(特活)ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY 団体ＨＰはこちら | |
 |
アツアツのカレー＆ナンをはじめバングラデシュ料理を通じて皆様と交流したいと思います。 ＜メニュー＞ ●チキンココナッツ トルカリ ●シシケバブ ●タンドリーチキン●シンガラ ●パコラ ●ラッシー ●チャイ ●ビール ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 14．クントゥル ラテンアメリカ カルチャー プラン | |
 |
ラテンアメリカの文化を楽しんで下さい。明るい音楽・楽しい踊りそしておいしいお料理と共に。 ＜メニュー＞ ●タコス ●ビーフタコス ●チョリソ ●ブリート ●アンティクーチョ ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 15．アジア料理の会 | |
 |
料理を通して、外国籍の人達との交流を深めています。 ＜メニュー＞ ●タイカレー ●ガパオガイ ●タンドリチキン ●トートマンプラ ●生ビール ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| １6．クメールボランティア協会 | |
 |
これぞカンボジア料理！調味料や作り方がカンボジア独自のものです。一度食べたらもう一度食べたくなりますよ！ ＜メニュー＞ ●カンボジアのラーメン ●焼きトウモロコシ ●カンボジア風のオムレツ ●串焼肉 ●カンボジア「アンコールビール」 ●ココナッツジュース ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| １7．エスクエラ・デ・エスパニョール | |
 |
エスクエラ・デ・エスパニョールのママたちが心をこめて作ったおいしい料理をたっぷり楽しんで下さい。 ＜メニュー＞ ●チョリソ ●チキンソテー ●ビーフソテー ●タマレス ●エンパナダ ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| １8．在日本朝鮮青年同盟 湘南西湘支部 団体ＨＰはこちら | |
 |
日本に暮らす朝鮮青年達のネットワーク作りのための各種イベントや学習会、サークル活動を行っています。 ＜メニュー＞ ●牛すじスープ ●ビビン丼 ●チジミ ●マッコリ ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| １9．RYUTA-COS KITCHEN リュウタコスキッチン | |
 |
メキシコ料理のファフィータ、メキシカンバーベキューをメインにしたメニューを提供致します。 ＜メニュー＞ ●ファフィータ ●メキシカンバーベキュー ●チリコンカン ●コロナビール ●ご飯 ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 20．在日本ラオス協会 | |
 |
これぞラオス料理！一番おすすめは「揚げ春巻き」です。ラオス独特の味です。一度食べたらもう一度食べたくなりますよ！ ＜メニュー＞ ●ラオスの「揚げ春巻き」 ●クワミー(ラオスの「やきそば」) ●カオプーン(ラオスそうめん) ●「ビアラオ」(ラオスのビール) ●ココナッツジュース ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 2１a．インドネシア人家族の会 | |
 |
本日はジャワ島の料理を紹介します。また、インドネシアの“屋台”のイメージを伝えたい！ ＜メニュー＞ ●ルンピア ●ココット ●ナシゴレン ●インドネシアのカレー ●タフイシ油げ豆腐 ●ピサンゴレン揚げバナナ ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 21b．在日大韓民国婦人会 神奈川県湘南西部支部 | |
 |
ボランティアや交流会で、料理や韓国語を教えたり、イベントに参加したりしています。韓国家庭料理を通して食文化をもっと親密にしていきたいです。 ＜メニュー＞ ●チヂミ ●トッポッキ ●タッカルビ ●チャプチェ ●ホットック ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 22．ISGAHE PORKHORI | |
 |
食べ物を通じて国の文化を紹介します。 ＜メニュー＞ ●串ケバブ ●ソーセジ ●揚げ物 ●串焼 ●ドリンク ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 23a．HAYA-HAY：ネパール 団体ＨＰはこちら | |
 |
HAYA-HAYがハンディング！世界中の素敵、わくわく体験！今年は本物ネパール料理の紹介です。 ＜メニュー＞ ●カレー ●ナン ●タンドリーチキン ●イエティのおやつ ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
| 23b．青年海外協力隊神奈川県OB会(KOCV) 団体ＨＰはこちら | |
 |
アフリカ開発会議(TICAD)応援企画として、西アフリカ料理を出します。レモンやハーブ類の味付の鶏肉料理です。 ＜メニュー＞ ●プレーヤッサ●コーヒー ※写真はイメージ画像になります |
|---|---|
出店・出演団体募集
| 募集要項 | |
|---|---|
| 世界屋台村 | 募集は締切りました。ご応募ありがとうございました。3/14
募集案内（PDF：645KB） |
| ワールドバザール | 募集は締切ました。ご応募ありがとうございました。3/14 募集案内（PDF：450KB） |
イベント情報
2Ｆステージイベント【アコースティックステージ】【親子でわくわくステージ】【みんなでわいわいステージ〜みているだけじゃつまらない】
※2Fステージイベントチラシはこちら → 5/11(PDF:677KB)、5/12(PDF:713KB)
2Ｆフォーラムイベント【外国籍県民フォーラム】
2Ｆ交流・展示イベント【交流展示部会プログラム】
5Ｆフォーラムイベント 【シネマコレクション】
ワークショップイベント 【せかいのあそびば】
屋外イベント 【アイランドステージ】【大道芸】【クイズラリー】
2Fステージイベント
アコースティックステージ
〜民族の音楽や踊りをじっくりと味わいながらその文化や違いを楽しむステージ〜
| 『ネパールダンス ネパール舞踊』 | |
 |
ネパールダンスは2012年の春から始まりましたささやかなダンスグループです。ネパールとネパールの文化が大好きな日本の方々と代表者のエソダ・バスネットが、恵比寿のスタジオにてレッスンを行っております。このダンスグループは、特にネパールの女性が仲間で一緒に楽しむ民族舞踊を中心とした、フォークやポップダンスを練習しています。ネパールダンスの特徴は、楽しいところ、笑顔になれること、そして痩せることです。 日時：5月11日(土) 13：30〜13：50 (開場13：00) 場所：リリスホール |
|---|---|
| 『アリソン・オパオン フィリピンのオルタナティブ・ミュージック』 | |
 |
フィリピン・ミンダナオ島出身。演劇や音楽を通してメッセージを伝える「カルチュラルワーカー」として活動。96年から日本に拠点を移し、現在は在日フィリピン人の自助組織「KAFIN」横浜支部、最近では日本人と外国人がともに演劇をつくり、演じる「つるみ演劇WAYWAY」でも活動中。 日時：5月11日(土) 13：50〜14：10 場所：リリスホール |
|---|---|
| 『アンデス音楽グループ MACHUPICCHU アンデス音楽』 | |
 |
南米ペルーよりきました。本場の音楽に生でふれてください。自然に体が動き出しますよ。 日時：5月11日(土) 14：10〜14：30 場所：リリスホール |
|---|---|
| 『栄区三曲協会 琴・尺八・三絃』 | |
 |
栄区三曲協会は、日本の伝統文化である三曲(箏・尺八・三絃)で構成され、栄区の「春の文化祭」「秋の芸術祭」「定期演奏会」、栄区内の小学校での「箏体験教室」や区役所の「ミニコンサート」等、積極的に活動しています。 日時：5月11日(土)14：30〜14：50 場所：リリスホール |
|---|---|
| 『神奈川朝鮮中高級学校 民族管弦楽部 朝鮮音楽』 | |
 |
朝鮮特有の民族楽器であるカヤグムやヘグムを演奏しています。中学１年生から高校３年生までの（17）人が毎日一緒に練習しています。おもには朝鮮民族特有のリズムである長短(チャンダン)を使った朝鮮音楽を演奏しますが、演奏会などでは日本や外国の曲なども演奏します。舞踊部とならび、朝鮮学校にはなくてはならない部活です。 日時：5月11日(土) 14：50〜15：10 場所：リリスホール |
|---|---|
親子でわくわくステージ
親子で一緒に世界の文化を体感してみませんか？みんなで歌おうバリのケチャ!!体験してみようインドネシアの影絵・ワヤン!!未就学児も参加ＯＫです。ワクワクするステージが待っています!| 『バロンゲンジェ 』 | |
 |
声のガムラン「ケチャ」に挑戦しよう！「チャッチャッ」と声を出してみんなで一緒に踊ってみよう！ 日時：5月12日(日) 12：00〜12：20 場所：リリスホール |
|---|---|
| 『スミリール インドネシア影絵』 | |
 |
「スミリール」は、インドネシアのジャワ島の音楽や舞踊を中心に活動しているグループです。「スミリール」というのはジャワ語で「そよ風」という意味です。グループの主宰はインドネシア人のスミヤント(Sumiyanto)。ジャワの伝統楽器ガムランの演奏者です。影絵芝居もさまざまなところで紹介しています。 日時：5月12日(日) 12：20〜13：15 場所：リリスホール |
|---|---|
みんなでわいわいステージ 〜見ているだけじゃつまらない〜
アジア・アフリカ・中南米…。世界の国々の「音」「踊り」を体感するステージです! あーすフェスタはみんなが主役。「観る」「聴く」だけでない、「皆のステージ」を一緒に作りましょう!
| 『相州海老名東柏太鼓』 | |
 |
日本古来より受け継がれている和太鼓の世界、相州海老名東柏太鼓は1980年に発足以来、歴史と文化に育まれた郷土海老名を代表する伝統芸能として、青少年錬成の一環を兼ねながら日々精進を続けています。迫力ある大太鼓の勇壮華麗な響き、締太鼓のシンプルで繊細なリズムは、聴く人の魂をとらえます。2000年、海老名市郷土芸能奨励団体第一号として、市教育委員会から初の指定団体の認証を受けました。これを機に更なる飛躍を目指します。 日時：5月12日(日) 14：00〜14：10 場所：プラザホール |
|---|---|
| 『バスンダリ』 | |
 |
神奈川県湘南地区で活動するバリ舞踊グループ バスンダリ。バスンダリとは大地の女神の意味。今回は「バロンゲンジェ」とケチャに挑戦。「チャッチャッ」とみなさん一緒に声をだしてみましょう。 日時：5月12日(日) 14：10〜14：35 場所：プラザホール |
|---|---|
| 『アバダカポエィラ』 | |
 |
カポエィラはブラジルの植民地時代にアフリカから連れて来られた奴隷達の文化が起源となり、その子孫達が作り上げたブラジルの格闘技です。その中には格闘技、音楽、ダンス等様々な要素が詰まっていて、どれにも定義することができない不思議な伝統武芸です。私達アバダカポエィラはブラジルのリオネジャネイロに本部を奥カポエィラ団体です。世界最大規模の団体の1つです。 日時：5月12日(日) 14：35〜15：00 場所：プラザホール |
|---|---|
| 『神奈川朝鮮中高級学校 舞踊部』 | |
 |
私たち舞踊部は、民族舞踊をこよなく愛する高1から高3までの9人からなる部活です。日本の地で生まれ育ちながらも、朝鮮舞踊を通じて民族の心を育み、たくさんの同胞や日本の方の前で舞踊を披露し、朝鮮舞踊の素晴らしさを広めています。多文化共生のために行われているあーすフェスタには毎年参加しており、その他にも日本学校の交流祭など活躍の場を広げています。 日時：5月12日(日) 15：00〜15：10 場所：プラザホール |
|---|---|
| 『Duo P O De Queijo (ドゥオ ポンティ ケイジョウ)』 | |
 |
ミルトン・ナシメントの故郷ミナス・ジェライス出身。思いやりや心の優しさがあふれているヒューマンな歌声で多くのファンを獲得している男性サンバ歌手 Marquinhos Ramos と Silvio Anastacio の二人組のサンバグループ。サンバのリズムにのってみなさん一緒に踊りましょう！ 日時：5月12日(日) 15：10〜15：35 場所：プラザホール |
|---|---|
| 『NPO民団国際協力センター サムルノリ』 | |
 |
サムルノリの“サムル”は“四つの物”、“ノリ”は“遊び”という意味です。すなわち“サムルノリ”とは“四つの楽器で演奏する”という意味になります。この四つの物とは、韓国の代表的な伝統打楽器(チン、ケンガリ、チャンゴ、プク)を指し、これらの打楽器を使い、韓国に古くから伝わる伝統芸能“農楽”の代表的なリズムを奏でます。 日時：5月12日(日) 15：35〜16：00 場所：プラザホール |
|---|---|
| 『横浜中華学校校友会国術団 中国獅子舞』 | |
 |
横浜中華学校交友会国術団は「中国伝統文化の継承」を趣旨として、横浜山手中華学校の卒業生が結成している団体です。横浜山手中華学校には在学生による獅子舞や舞踊などの特別クラブがあります。幼稚園のころから交友会国術団の演技を見て憧れ、同団員の指導を受けながら練習に取り組んでおります。そして、学校を卒業すると同時にイベントや国慶節、卒業生の結婚式などで意欲的に全国各地で披露しています。 日時：5月12日(日) 16：25〜16：35 場所：プラザホール |
|---|---|
| 『Kaladjoula Sangoi（カラジュラ サンゴイ）』 | |
 |
西アフリカのマリ共和国出身のダラマン・ジャバデと、コートジボワール出身のイブラヒム・コナテのユニット。ダラマン・ジャバテは、カイ地方に拠点を持つカソンケ民族のジュリ(グリオ)の家系に生まれ、幼少期よりンタマをはじめとする様々な楽器に親しむ。カソンケドゥンドゥンのスペシャリストとして、マリ国立民族舞踊団で活躍。 2005年より日本に活動拠点を移し音楽活動を続けている。 日時：5月12日(日) 16：00〜16：25 場所：プラザホール |
|---|---|
| 『tomoko シンガーソングライター フィナーレ』 公式HPはこちら | |
 |
スペシャルゲストあーすフェスタ公式テーマソング「世界をつなぐ奇跡」の作曲・アレンジを手掛けた、地元栄区在住の実力派シンガーソングライター。横浜、東京を拠点に音楽活動を展開し、その透き通るような歌声で多くのファンを得ている。 日時：5月12日(日) 16：35〜 場所：プラザホール |
|---|---|
2Ｆフォーラムイベント
外国籍県民フォーラム
| 「いっしょに話そう！これからのかながわ」 〜わたしにとっての多文化共生〜 １hour sessionx2+ステージ |
|
 |
「いっしょに話そう！これからのかながわ」
金理恵(きむ りへ/コリア)
横浜右道農楽
徳橋功(とくはし いさお/にほん) |
|---|---|
| 大好きなわたしの学校・わたしの教室 〜外国につながるこどもたちの教室紹介〜 | |
 |
大好きな私の学校・わたしの教室 【展 示】 【発 表】 ＜参加団体＞ |
|---|---|
２Ｆ交流・展示イベント
交流展示部会プログラム
 |
アフリカについて学ぶ 日時：5月11日、12日(終日) |
|---|
５Ｆフォーラムイベント
シネマコレクション
| 「おじいさんと草原の小学校」 | |
 |
日時：5月11日(土)11：00〜12：50(開場10：45) マルゲの夢は、学校に行くこと。 |
|---|---|
| 「トロッコ」 | |
 |
公式ホームページＵＲＬ http://www.torocco-movie.com もっと家族になろう。東京と台湾の小さな村をつなぐ路線「トロッコ」 。 お父さんが死んだその夏、少年とその家族は、お父さんの故郷・台湾に初めてやってきた。 上映作品「トロッコ」2009年日本映画 上映日：5月12日(日)映画上映：13：15〜15：15(開場13：00) 台北金馬奨映画祭正式招待作品／ムンバイ映画祭インターナショナル・コンペティション部門出品／文部科学省選定(青年、成人、家族向き) |
|---|---|
ワークショップイベント
せかいのあそびば
 |
世界のさまざまな遊びを子供たちに体験してもらうコーナーです。「違いを楽しむ」をテーマに同じ素材で違う遊びを紹介します。朝鮮韓国のユンノリなどのテーブルゲームから体を使って楽しむフィリピンのバンブーダンス、中国のチェンス、ぬりえもあります。外国につながる中高校生や大学が紹介、指導します。 |
|---|
せかいのあそびば（ワークショップ部会）プログラムダウンロード(ＰＤＦ：946KB)
屋外イベント
アイランドステージ ＭＣ＆出演団体情報
| アイランドステージＭＣ | |
 |
あーすフェスタかながわ2013アイランドステージメインＭＣはBetoさんです！ 今年も軽快なトークで会場を沸かせます！是非お楽しみに！ ＜Betoさんプロフィール＞ TENSAIS MC'Sリーダー。MC BETOのニックネームは、本名、Roberto Gilberto Albertoからbeとtoをピックアップしたもの。MCは本来、Microphone Controller,Master of Ceremony の略だが、BETOの場合は、Multi Culture という意味として使っている。ブラジルイベントのSAMBA NOVA、BEM BRASIL等でMCや司会を担当。 |
|---|---|
| セレステ：南アンデス民族音楽（ラテンアメリカ） | |
 |
南アンデス地方の民族音楽（フォルクオーレ）とケーナ（アンデス地方の縦笛）を中心に演奏。南米の曲を中心に、親しみやすい曲でステージを盛り上げ、来場者にぜひ楽しんでもらいたいです！ボランティアや福祉施設などでも演奏をしています！ ぜひ楽しんでください。 演奏曲：コンドルは飛んでいく、クヌミチータ、アイマラ族の数え歌など |
|---|---|
| アロハマーメイド：フラダンス | |
 |
リーダー金田綾さん率いる、洋光台、鎌倉、藤沢、保土ヶ谷在住の親子フラダンスチームです。 |
|---|---|
| 国際アラビアンダンス ラズベリーチーム：ベリーダンス 団体HPはこちら | |
 |
国際アラビアンダンス協会ＩＡＤＡ「アイエイディーエー（International Arabian Dance Association）」は、「本場のアラビアンダンスと中東文化の素晴らしさを正しく日本の方々に知っていただきたい」「日本の女性にもっともっと美しく輝いてほしい」と願うキミヤ・サレーにより、1992年に設立されました。 現在、首都圏のカルチャーセンターを中心に100以上のダンス教室を開講。 |
|---|---|
| インドネシア人家族の会：インドネシア、西ジャワの民族音楽 団体HPはこちら | |
 |
神奈川県、主に横浜で国際結婚で来日したインドネシア人とその家族が親睦と交流を深めるために設立しました。料理や舞踊などのインドネシアの文化を紹介するためにいろいろと活動を行っています。 曲目 TARIMERAK タリメラク 孔雀の踊り |
|---|---|
| 小田原ディジュミー：アボリジニー民族音楽（オーストラリア） 団体HPはこちら | |
 |
オーストラリア大陸の先住民族アボリジニに木管楽器・ディジリドゥを中心とした民族楽器のセッション！アフリカ、トルコ、中南米の楽器も使用しています。 |
|---|---|
| メレラニ：ハワイアン | |
 |
栄区民ホール「リリスホール」主催のワークショップサークルから誕生したウクレレ演奏の団体です。 曲名 on the beach at Waikiki 他 |
|---|---|
| スミリール：ジャワ島舞踊 団体HPはこちら | |
 |
「スミリール」は、インドネシアのジャワ島の音楽や舞踊を中心に活動しているグループです。 「スミリール」というのはジャワ語で「そよ風」という意味です。 グループの主宰はインドネシア人のスミヤント（Sumiyanto)。ジャワの伝統楽器ガムランの演奏者。また、ガムランを使った作曲も行います。ジャワの楽器ガムランによる演奏や影絵芝居、ジャワ伝統舞踊などレパートリーはさまざまです。 アイランドステージでは影絵のないイベントになりますが、当日リリスホールではスミヤントさんも出演されます。ぜひ両方見てください！ |
|---|---|
| 田中兆洋さん：ギター演奏 | |
 |
独奏的な曲作りと、ダイナミックな演奏で会場を盛り上げます |
|---|---|
| バスンダリ：バリ舞踊 団体HPはこちら | |
 |
神奈川県湘南地区で活動するバリ舞踊グループ バスンダリ。バスンダリとは大地の女神の意味。今回は「バロンゲンジェ」とケチャに挑戦。「チャッチャッ」とみなさん一緒に声をだしてみましょう。 |
|---|---|
| ＮＰＯ民団国際協力センター：サムルノリ 団体HPはこちら | |
 |
サムルノリの“サムル”は“四つの物”、“ノリ”は“遊び”という意味です。すなわち“サムルノリ”とは“四つの楽器で演奏する”という意味になります。この四つの物とは、韓国の代表的な伝統打楽器(チン、ケンガリ、チャンゴ、プク)を指し、これらの打楽器を使い、韓国に古くから伝わる伝統芸能“農楽”の代表的なリズムを奏でます。 |
|---|---|
| ICE INTERNATIONAL：HIP HOPパフォーマンス | |
 |
ICE INTERNATIONALは本場アメリカのダンサー、そして本物のDJによるレッスンを行なっているエンターテインメントスクールです。4歳のお子さんから、上は年齢無制限！踊ることが好きな人、音楽が好きな人が集まっています。それぞれのレベルに合ったレッスンを行ないます。頭で考えるのではなく、音楽が流れたら体が自然に動き出す、本場アメリカのHIP HOPパフォーマンスをお見せします。 |
|---|---|
大道芸
塩尻喜好(しおじり きよし)＆横浜市立みなと総合高校バルーンガールズ |
|
 |
「街に明りを灯すのがチャップリン。心に明りを灯すのがユーモアズのマンゴー塩尻！。 笑顔を振りまいて芸暦30年今日も貴方の笑顔を待っています！」 |
|---|---|
立教大学ボランティアパフォーマンスサークル「どりぃむ・ぼっくす」 団体HPはこちら |
|
 |
あーすフェスタ初！立教大学ボランティアサークル「どりぃむ・ぼっくす」が応援にかけつけてくれました！ |
|---|---|
クイズラリー
 |
今年は、それぞれのイベントを考えた人たちがでクイズを考えてもらいました！！ 日時：5月11日(土) 開会式終了後〜15：30 5月12日(日) 11：00〜15：30 |
|---|
プレイベント「学習会 多文化共生を考える 〜外国籍県民かながわ会議の提言を知り、あーすフェスタへ行こう〜」
※プレイベントは終了しました
◆1回目 日時：2013年4月7日(日) 13：30 〜 17：00 【終了しました】
■開催場所：相模原市桜美林大学 PFC 淵野辺駅(横浜線)から徒歩1分
◆2回目 日時：2013年4月14日(日) 15：00 〜 17：30 【終了しました】
■開催場所：川崎市国際交流センター 元住吉駅(東横線各駅停車のみ停車)から徒歩11分
◆お問い合わせ：神奈川県立地球市民かながわプラザ(あーすぷらざ) TEL：045-896-2121
※チラシ詳細はこちらをご覧ください → プレイベント案内（PDF：450KB）
４月20日（日）２つのプレイベント「多言語絵本を楽しもう」／「おすすめの1本映画紹介」
あーすフェスタかながわ2013の開催に先立ち、プレイベントを実施いたします。
お時間のある方は、ぜひご家族でお越しください！ お待ちしております。
◆多言語絵本を楽しもう 4月20日（日）13：00 〜 14：00 【終了しました】
いろんな国のことばと日本語で子ども向けのえほんをよみます。
◆おすすめの1本、映画紹介 ４月20日(日) 14：30 〜 15：50 【終了しました】
いろんな国の方がおすすめの映画を紹介します。
みなさんの投票で、2013年5月11日(土)11時よりあーすフェスタ2013で上映する映画がきまります！
■開催場所 あーすぷらざ 5F映像ホール ※JR根岸線 本郷台駅より徒歩3分
■お問い合わせ：神奈川県立地球市民かながわプラザ(あーすぷらざ) TEL：045-896-2121
※チラシ詳細はこちらをご覧ください → プレイベント案内（PDF：637KB）
「KARAOKE@あーすフェスタ♪」出演者募集！！
※KARAOKE@あーすフェスタ♪出演者の募集は終了しています。多数のご応募ありがとうございました。
アイランドステージにて、「KARAOKE@あーすフェスタ♪」を開催決定しました！
■場所：あーすぷらざアイランドステージ内（本郷台駅徒歩3分）
■日時：2013年5月11日(土) 14：00〜16：00
■申込み・問い合わせ先
TEL：045-896-2916 /FAX：045-896-2299 /E-mail：karaoke_earthfesta@yahoo.co.jp
〒247-0007 横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1 あーすぷらざ 1階 事務室
アイランドステージ出演団体募集
| 募集要項 | |
|---|---|
| アイランドステージ | 参加団体募集中！
お問合せ・お申込みは下記まで。
あーすフェスタかながわ2013事務局 アイランドステージ担当 【申込は締切ました】 |
【お問い合わせ】
かながわ県立地球市民かながわプラザ 森田誠二
電話：045-896-2916，FAX：045-896-2299，E-mail：festa@earthplaza.jp
あーすフェスタかながわ2013 ボランティアスケジュール要綱
◆事前ボランティア
【日 程】 5月8日（水）.9日（木）.10日（金）
【集合時間】 午前および終日ボランティア：10：00
午後のみボランティア：13：30
【集合場所】 あーすぷらざ１F受付（写真添付）
【お仕事内容】 施設準備他 ※お仕事場所は当日お伝えします
【昼 食 券】 事前ボランティアは昼食券が出ませんので、終了後アースフェスタ当日用の
昼食引換券をお渡しします。 昼食引換券は、当日ボランティア窓口にて交換になります。
◆当日ボランティア
★通常ボランティア
【日 程】 5月11日（土）.12日（日）
【集合時間】 午前および終日ボランティア：９：45〜13：30まで /〜17：00まで
午後のみボランティア：13：15（実質労働13：30〜） 活動時間〜終了まで（早まる場合がございます）
（午後の入れ替え時間を15分とさせていただきます）
【集合場所】 あーすぷらざ２F正面玄関右のプラザショップ（写真添付）
◎ボランティア受付にて名前確認後、名札と昼食券をお渡しします。
【お仕事内容】
シネマコレクション（５F映像ホール）11日・12日
外国籍県民フォーラム（２Fプラザホール）11日のみ
リリスホール・ステージ（リリスホール）11日は「アコースティックステージ」12日は「親子でわくわくステージ」
プラザホールステージ（プラザホール）12日のみ「みんなでわいわいステージ〜見ているだけじゃつまらない〜」
世界の凧（リリスギャラリー）11日・12日
民族楽器に触れてみよう（リリスギャラリー）11日・12日
民族衣装を着て撮影会（リリスギャラリー）11日・12日
せかいのあそびば（大・中会議室）11日・12日
世界の音・世界の踊り（創作スタジオ）11日・12日
世界の工作（ワークショップルーム）11日・12日
せかいのわらべうた（保育室）11日のみ
世界のお茶（研修室）12日のみ
世界の塩・スパイス 12日のみ
クイズラリー（屋外・アトリウム）11日・12日
アイランドステージ（アイランドステージ<屋外>）11日・12日
ふあふあ（２F正面入り口近く）11日・12日
★事務局お手伝いボランティア
【集合時間】 9：20 活動時間〜15：00まで（休憩あり）
【集合場所】 あーすぷらざ１F受付（写真添付）
◆服装と貴重品管理について
動きやすい服装と靴でお願いします。貴重品を置く場所はご用意しておりませんので、お手数ですが自己管理にてよろしくお願いします。
◆休憩室について
多目的室がボランティア休憩場所となります。 喫煙に関しましては喫煙所のみでおねがいします。
◆受付場所について
〜事前ボランティア受付場所〜 〜当日ボランティア受付場所〜
（あーすぷらざ 1階 受付） （2階 総合受付前ベルダ横 特設受付）
★運営ボランティア5/11、5/12参加予定の皆様へのお知らせ(5/4追記)★
この度は「あーすフェスタかながわ2013運営ボランティア」ご参加いただきましてありがとうございます。
5月3日、4日に渡り、ボランティア参加者全員に「当日のお仕事場所」のメールをそれぞれ個別にお送りさせていただきました。お送りしたメールが万が一届いていない方は、あーすフェスタボランティア事務局（おざき・しおざわ）宛までご連絡もしくは下記のメールアドレスに送信していただくか、FAXをお送りください。
詳しくは、下記お問い合わせ先までご連絡ください。
あーすフェスタかながわ2013実行委員会 事務局
ボランティア担当 小崎(おざき)・塩澤(しおざわ)
TEL:045-896-2121 FAX:045-896-2299
Emaill:v_staff@earthplaza.jp
あーすフェスタかながわ2013のプログラム
★詳細プログラムダウンロード（PDF：6,48ＭB） ※プログラム正誤表
●タイムスケジュール - 日本語（PDF：134KB）
●Time Schedule- English（PDF：144KB）
●Time Schedule_韓国（PDF：1MB）
●Time Schedule_中文（PDF：118KB）
●Programar_Portugues（PDF：218KB）
●Horario_Espanol（PDF：134KB）
