あーすフェスタかながわ2011
あーすフェスタかながわ2011は皆様のご参加やご協力により、無事、大盛況のもと終了することが出来ました。ここに、改めてお礼を申し上げます。
※ダイジェスト映像はこちら
■開催日
あーすフェスタかながわ2011は、2011年11月26日（土）・27日（日）の開催ですが、2011年11月26日（土）は「外国籍県民フォーラム」のみの開催です。
※世界屋台村、ワールドバザール、その他ステージ企画などは11月27日（日）の1日のみの開催となります。
・「あーすフェスタかながわ2011」チラシ（PDF：859KB）
イベントスケジュール
（11/26：フォーラム，11/27：ステージ / フォーラム / 交流展示 / 屋外 / ワークショップ）
屋台受付・ボランティア受付
出店・出演団体（世界屋台村 / ワールドバザール / アイランドステージ）
出店・出演団体募集（募集締切）
イベントスケジュール
■あーすフェスタかながわ2011のプログラム（タイムスケジュール）
・Program - 日本語（PDF：130KB）
・Program - English（PDF：145KB）
・Programa - Portugues（PDF：95KB）
・Programa - 中文（PDF：341KB）
・Programa - Espanol（PDF：213KB）
・Programa - 韓国（PDF：1.13MB）
■11月26日（土）
フォーラムプログラム
| ◆多国籍県民フォーラム ～外国籍住民の住宅問題解決のための制度と活動の10年を振り返る～ 神奈川県の外国人居住支援システムと、かながわ外国人(がいこくじん)すまいサポートセンター設立10周年記念フォーラム。 日時：2011年11月26日（土） 13：30～17：00（開場13：00） 場所：プラザホール（2F） ・「外国籍県民フォーラム」チラシ（PDF：118KB） 【第1部】基調講演と調査報告 ・基調講演「多文化共生をめざす協働 ―その意義と課題―」 講師：渡戸 一郎先生（明星大学人文学部人間社会学科教授） ・調査報告「外国籍住民の住宅問題はどのように変わったか－すまセン相談カードから－」 報告：稲葉佳子さん（法政大学兼任講師、かながわ外国人すまいサポートセンター理事） 【第2部】パネルディスカッション パネリスト ：和氣猛仁さん（神奈川県宅地建物取引業協会会長） ：中村ノーマンさん（多文化活動連絡協議会代表） ：西村明夫さん（神奈川県庁元国際課主幹） コーディネーター：裵安さん（かながわ外国人すまいサポートセンター理事長） 司会 ：張恵珠，伊佐リスレン |
■11月27日（日）
ステージプログラム
| ◆開会式 県立柏陽高校の吹奏楽部による演奏を交えながら、実行委員長の開会宣言、来賓の紹介等を行います。 日時：2011年11月27日（日） 10：30～11：10 場所：アトリウム（2F） |
| ◆世界の音楽「明日へ架かる虹のメロディ」 日本の民謡や中国の二胡、珍しい南インドの古典音楽など、様々な国の楽器の音色をお楽しみください。 日時：2011年11月27日（日） 開場12：00，開演12：20 場所：リリスホール 出演：栄区民謡連盟（日本民謡），関根和美（アルパ），沈淋＜シェンリン＞（二胡）， Thalavadya Kacheri(南インド古典音楽），神奈川朝鮮中学高級民族楽器部（朝鮮音楽） |
| ◆世界の舞踊「明日に駆ける虹のステップ」 ネパールやバリなどの多国籍の踊り手が一同に会し、華やかで躍動感あふれるダンスを披露します。美しくきらびやかな舞台衣装も必見！ 日時：2011年11月27日（日） 開場13：50，開演14：10 場所：プラザホール（2F） 出演：栄区舞踊連盟（日本舞踊），葛西恵理奈＜かさいえりな＞（南インド古典舞踊）， 神奈川朝鮮中学高級学校朝鮮舞踊部（朝鮮舞踊），バスタンバリ（バリ舞踊）， 横浜右道農楽器（農学），横浜中華学校交友会国術団（中国獅子舞），エソダ（ネパール） |
| ◆あーすフェスタ感動のフィナーレ あーすフェスタのテーマソングがフィナーレで初公開！今後、長く歌い継がれるであろう感動のテーマソングは当日会場で！ なお、やむをえず出演者が変更になる場合がございます。あらかじめご了承ください。 日時：2011年11月27日（日） 16：30～ 場所：プラザホール（2F） ※テーマソングの歌詞を募集します。詳細についてはこちらをご覧ください。 |
フォーラムプログラム
| ◆いろんな国の言葉で絵本を楽しもう いろんな国の言葉で絵本を楽しもう！是非遊びに来てくださいね。 ・絵本の展示 ・多言語絵本の読み聞かせ（各回20～30分程度） 中国語ほか：①11：30～，②13：00～，③15：00～ 英語 ：①12：30～，②13：30～，③15：30～ ・多言語絵本とアート 14：00～14：50 日時：11月27日（日） 11：30～16：00 場所：情報フォーラム（2F） 対象：小学生以下の子ども、または親子 定員：各回先着20名様 ・「いろんな国の言葉で絵本を楽しもう」チラシ（PDF：347KB） |
| ◆シネマコレクション 日時：11月27日（日） ①11：00～12：00，②13：00～15：20 場所：映像ホール（5F） ・「シネマコレクション」チラシ（PDF：991KB） ①午前の部（11：00～12：00） 短編3作品 「Patria Amada Brasil 愛しき祖国、ブラジル」（19分/ドキュメンタリー/日本/2007年） 約31万2千人のブラジル人が日本に住んでいます。中には特別なメッセージを伝えたい人もいる。 監督：Roberto Maxwell 「Dream～GeneZと出会って」（13分/ドキュメンタリー/日本/2011年） 2010年12月10日、東京の六本木で行われたGeneZの初ワンマンライブを取材してきました。きっかけは、神戸で行われたSHAKE FORWARDというイベントです。 GeneZのパフォーマンスに刺激を受けたRe:Cのメンバーが、その場で取材を約束し、「日本でがんばる外国人たち」という企画書を書いて、東京へ向かいました。 ライブで「Dream」という歌に向かって行動を起こします。 製作：NPO法人多言語センターFACIL/たかとりコミュニティーセンター”Re:C” 「エスコーラ！」（23分/ドキュメンタリー/日本/2011年） 外国人学校ドキュメンタリー上映会連絡協議会（外ド連）が神奈川県厚木市の「エスコラ・アクアレラ・ブラジル」を舞台に製作したブラジル人学校ドキュメンタリー。 ②午後の部（13：00～15：20） 長編作品 「それでも生きる子供たちへ」（130分/イタリア・フランス/2005年 PG-12） ～地球の希望は、この子供たちだ。～ 世界中の子供たちの窮状を救うため、7つの国の巨匠が夢のコラボレーション！それぞれの国の子供たちの過酷な現実を独自の視点で描き出したオムニバス映画。心の底があたたかくなる、生きる強さを与えてくれる感動作。 監督：ジョン・ウー/スパイク・リー/ジョーダン・スコット＆リドリー・スコット/カティア・ルンド/エミール・クスットリッツア/ステファノ・ヴェネルッソ/メディ・カレフ |
交流展示プログラム
「リリスギャラリー」では、日本と世界のいろいろなつながり、つながりを持つ世界各国の文化を中心に、今年のあーすフェスタのテーマである「虹色の希望、明日へつなごう」を感じさせる内容になっています。
| ◆日本と世界のつながり 神奈川県と交流のある8つの地域の紹介(研修員との交流)や今年150周年を迎えた日独交流、日朝の学生交流など、日本と世界との深いつながりについて紹介します。 また、東日本大震災にあてた世界各国からの支援や応援を幅広く紹介し、また緊急支援を題材にしたカルタ遊びを企画しています。 日時：11月27日（日） 10：00～16：00 場所：リリスギャラリー（2F） |
| ◆世界の文化とのふれあい ～Cross Culture Communication～ ここでは世界の文化、風習などを紹介します。中国の56の少数民族それぞれの絵本、世界各国の絵葉書や楽器、音楽、民芸品、民族衣装などを多数展示、紹介します。 日時：11月27日（日） 10：00～16：00 場所：リリスギャラリー（2F） |
| ◆みんなで作る世界地図 今回のテーマに沿って、ご来場の方々の多くの参加を募り皆様の手形で白い世界地図を虹色に染めて一つのオブジェを完成させたいと思います。 服など汚れないように準備いたしますので是非とも多くの方々に参加していただきたいと思います。 日時：11月27日（日） 10：00～16：00 場所：リリスギャラリー（2F），アプローチデッキ（2F），ラウンジ（1F） |
屋外プログラム
入口階段から建物のメイン・エントランスまで続くアプローチ・デッキでは、世界各国の珍しい民芸品の販売や、国際協力に取り組むNGO・NPOの活動紹介など「ワールド・バザール」のブースが出展します。池の周辺ではフェスタ恒例の、おいしい民族料理がずらりと並ぶ「世界屋台村」、アイランド・ステージでは、音楽、ダンス、民族衣装のファッションショーなどが開催されます。
・屋外マップ（PDF：4.7MB）
◆世界屋台村
世界各国の屋台が出展します。本場韓国チヂミや、ケバブなどそれぞれの国の食文化を味わっていただきます。日時：11月27日（日） 10：30～16：00 場所：会場入り口～池の周辺 |
| ◆ワールドバザール 県内を中心に、NGO（非政府団体）や民族グループが集結！海外の民芸品、工芸品、音楽CDなどを販売するバザール（市場）です。 日時：11月27日（日） 10：30～16：00 場所：アプローチデッキ |
◆アイランドステージ
世界中の歌や踊りのオンステージ！煌びやかな衣装も必見です！是非お楽しみに！ 日時：11月27日（日） 11：00～14：00 場所：アイランドステージ |
◆クイズラリー
それぞれのクイズポイントでクイズに答えて、景品をゲットしよう！参加者全員にプレゼントします！日時：11月27日（日） 開会式終了後～景品なくなり次第終了 場所：アトリウム～会場全体 |
| ◆大道芸 「バルーンアート」や「テーブルマジック」が行われます！お楽しみに！ バルーンアート（予定）①11：00～11：45，②12：30～13：15，③14：00～15：00 日時：11月27日（日） 開会式終了後～16：00 場所：アトリウムほか |
ワークショッププログラム
あーすぷらざ1階では、子どもから大人まで気軽に体験できる参加型ワークショップを実施します。国籍・文化の違いを越えて、共に「遊ぶ」「飲む」「見る」「話す」「踊る」ことを通じ、「多文化共生」の楽しさを感じてください。
また、今年は国際言語文化アカデミア2階にて行政書士による無料相談会も実施しています。
◆世界のあそび場
世界のさまざまな遊びを子どもたちに体験してもらうコーナーです。中国・韓国朝鮮・インドネシア・日本のこま、フィリピンのバンブーダンス・スンカ、インドのキャロム…などなど。外国につながる中高校生や大学生は紹介・指導します。ぬり絵コーナーもあります。日時：11月27日（日） 10：30～16：00 場所：ワークショップルーム（1F） |
| ◆しゃべりば 今年のテーマは「幸福感」。国と国、人と人の幸福感にどのような違いがあるのか。皆でしゃべりあいましょう。 日時：11月27日（日） 13：00～15：00 場所：多目的室（1F） |
◆幸せの国、コスタリカからPuravida（ピュアライフ）!!-虹色のサルサを踊りましょう
みんなでサルサを踊り、コスタリカのお話を聞いてみよう。日時：11月27日（日） 11：15～12：00 場所：創作スタジオ（1F） 講師：Alexander Salas Araya（元駐日コスタリカ大使） |
◆癒しのバリ舞踊
インドネシア・バリ島の伝統舞踊体験。リラックス効果のあるガムランの調べに合わせ、指先や肩甲骨を細かく動かし踊りましょう。※素足で踊ります。動きやすい服装でご参加ください。 日時：11月27日（日） 13：30～14：10 場所：創作スタジオ（1F） 講師：バスンダリ |
◆ブラジリアンダンス アシェ編 みんなでブラジルのダンス、アシェを踊ろう！
ブラジリアンダンスとアシェなどを紹介してもらい、来場者も一緒に踊りましょう！日時：11月27日（日） 14：50～15：30 場所：創作スタジオ（1F） 講師：クルベ・ダ・パイシャオン |
◆親子日本語教室
手遊び歌や、紙芝居、読み聞かせなどを通して日本語を学びます。日本の子育てに必要な情報も提供しています。就学前のお子さんと保護者の方でしたらどなたでもどうぞ！※いつもは外国人の親子のための教室ですが、今回はあーすフェスタのための特別バージョンです。 日時：11月27日（日） 11：10～12：00 場所：保育室（1F） 講師：神奈川県立国際言語文化アカデミア 対象：外国につながる親子（就学前の幼児と保護者） |
◆世界のお茶
世界のお茶を飲み比べ。日本、中国、ベトナム、ネパールのお茶を紹介します。日時：11月27日（日） 10:30～なくなり次第終了 場所：会議室（1F） 協力：栄区文化協会茶道交友会，ポエム‘10， ：相模原青陵高校国際部，フレンド オブネパール 定員：当日受付 先着各国50名様 |
| ◆栄区の花、菊を活けましょう 身近な花で季節を楽しみましょう。 日時：11月27日（日） 10：30～15：00 場所：会議室（1F） 協力：栄区文化協会華道協会 |
| ◆町内会よろず相談 栄区小菅ヶ谷連合町内会の活動を紹介しています。わからないことがあれば聞いてください！ 日時：11月27日（日） 10：30～16：00 場所：会議室（1F） |
| ◆行政書士による無料相談会 入国・在留、永住、帰化、会社設立、営業許可、国際結婚・離婚、相続、生活や事業の困りごと、無料で相談を行います。（日本語、英語、中国語、韓国朝鮮語、フィリピノ語） 日時：11月27日（日） 10：00～16：00 場所：神奈川県立国際言語文化アカデミア（2F） 協力：神奈川県行政書士会国際部 |
屋台受付・ボランティア受付
|
・屋台受付 あーすぷらざ正面右横の駐車場を斜めに直進して いただきましたら施設の入り口にあります。 （あーすぷらざ1F受付） |
・ボランティア受付 2F総合受付の右横にメルヘン（レストラン）が ありまして、その横になります。 |
|
|
出店・出演団体
| クメールボランティア協会 |
| （特活）地球市民ACTかながわ/TPAK |
| 株式会社 メルヘン |
| 青年海外協力隊神奈川県OB会 |
| かながわベトナム親善協会 |
| イランペルシャ料理 ISGAHE PORKHORI |
| エスクエラ・デ・エスパニョール |
| 横浜朝鮮学校 オモニ会 |
| JUMPA横浜NPO国際交流会 |
| クントゥル ラテンアメリカ カルチャー プラン |
| 特定非営利活動法人 地球の木 |
| 大韓民国民団湘南西支部ボランティア団 |
| 国際交流ハーティー港南台海外支援部会 |
| インドレストラン Joy ＆ Monis |
| NIOUN～ニュン |
| 横浜コンスタンツァ友好委員会 |
| サイアム プログレス |
| サイアムフード |
| ブラジル移民支援グループイン神奈川 |
| チニーズ |
| HAYA-HAY |
| リトルヨーロッパ |
| アジア 料理の会 |
| ラテン文化センター インパクトラティーノ |
| ナイル |
| インドネシア人家族の会 |
| 特定非営利活動法人 ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY |
| LOS ANDES（エクアドル） |
| 日本伝統芸能 飴細工工房 |
| 神奈川県ユニセフ協会 |
| （特活）地球市民ACTかながわ/TPAK |
| UN women 横浜 |
| インドシナクラブ |
| チニーズ |
| （株）タヒチ・プロモーション |
| カンボジア母国語を保障する会 |
| NPO法人 日ロ文化交流センター |
| アンデス・アルテ |
| 米粉焼き菓子のお店HupiHupi |
| ヨコハマエスニック倶楽部 |
| （特活）ふれんどしっぷASIA |
| NPO法人JUNKO Association |
| 日本インドネシアNGOネットワーク |
| 特定非営利活動法人草の根援助運動 |
| かながわベトナム親善協会 |
| チーム ピース チャレンジャー 大和支部 |
| アジアンクラフト |
| Little JJ |
| ケーナ |
| 在日本大韓民国青年会神奈川県地方本部 |
| マチュピチュ |
| アリス |
| JICA帰国専門家かながわ |
| ピーアンドエム チェコ（有） |
| スリランカ雑貨のラクリヤ |
| HAYA-HAY |
| ババ・アフリカ |
| アナン |
| メレ・ラニ（ウクレレ） |
| 横浜国際高校・横浜隼人高校（民族衣装ファッションショー） |
| 陳麗華（中国琵琶） |
| ICE INTERNATIONAL（Kids Dance , HIP HOP) |
| セレステ（フォルクローレ） |
出店・出演団体募集
| 募集要項 | |
|---|---|
| 世界屋台村 | 募集案内（PDF：524KB） 申請書１（EXCEL：33KB） 申請書２（EXCEL：36KB） ※募集は締め切りました。 |
| ワールドバザール | 募集案内（PDF：450KB） 申請書（WORD：57KB / PDF：177KB） ※お使いのWORDのバージョンにより表示が崩れてしまう方は、 PDF版をご使用ください。 ※募集は締め切りました。 |
| アイランドステージ | 募集案内（PDF：17MB） ※募集は締め切りました。 |
広告・チラシ
■あーすフェスタかながわ2011のチラシ
●「あーすフェスタかながわ2011」チラシ（PDF：859KB） [11月26日,27日]
●「多言語絵本を楽しもう！」チラシ（PDF：282KB） [11月13日]
●「外国籍県民フォーラム」チラシ（PDF：118KB） [11月26日]
●「いろんな国の言葉で絵本を楽しもう」チラシ（PDF：347KB） [11月27日]
●「シネマコレクション」チラシ（PDF：991KB） [11月27日]
